1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
SERY NETFLIX
2
00:00:31,166 --> 00:00:35,206
Eto, tsy misy
ny masoandro na ny volana no mamirapiratra.
3
00:00:36,375 --> 00:00:39,125
Eto, ao an-tranonay, Sofia.
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,330
Manaraha ahy ho any amin'ny fanjakana, ry malala.
5
00:00:50,250 --> 00:00:51,880
Lazao ahy izay tokony hatao, Neny.
6
00:00:52,833 --> 00:00:55,043
Sokafy ny voaly farany… voaly…
7
00:00:56,541 --> 00:00:58,791
Omeo fanahy feno rà aho… ra…
8
00:01:08,958 --> 00:01:10,038
Naratra ve izany?
9
00:01:10,541 --> 00:01:12,671
Okay. Aza manahy. saika vita aho.
10
00:01:33,000 --> 00:01:35,880
Tsy tena izy ianao. Tsy tena izy ianao!
11
00:01:35,958 --> 00:01:39,288
Tsy tena ianao! Tsy tena ianao!
12
00:01:39,375 --> 00:01:40,705
Tsia!
13
00:01:40,791 --> 00:01:41,751
lainga ianao!
14
00:01:41,833 --> 00:01:43,923
- Lieutenant.
-Avelao aho!
15
00:01:44,000 --> 00:01:45,540
Lainga izany!
16
00:01:46,041 --> 00:01:47,631
Tsy tena ianao!
17
00:01:47,708 --> 00:01:49,918
Tsia! Tsia!
18
00:01:50,000 --> 00:01:52,580
Avelao aho! Tsia!
19
00:02:14,166 --> 00:02:15,286
Mpiambina sivily.
20
00:02:16,291 --> 00:02:18,501
Avoakanay eto ianao.
Iza ny anaranao?
21
00:02:20,041 --> 00:02:21,331
Antsoiny hoe Blanca aho.
22
00:02:22,583 --> 00:02:24,003
Saingy tsinontsinona aho.
23
00:02:25,333 --> 00:02:27,003
Ny sambo maivana ihany.
24
00:02:58,291 --> 00:03:02,041
Nankao amin'ny toeram-pitrandrahana ianao,
ary ianao ihany no nivoaka velona.
25
00:03:02,583 --> 00:03:03,923
Ahoana no hanazavanao izany?
26
00:03:08,250 --> 00:03:10,750
Izaho no maty.
27
00:03:13,458 --> 00:03:15,878
Inona àry no nitranga tany ambany?
28
00:03:16,458 --> 00:03:19,498
Ny fahalalana dia voatokana
ho an'ny lehilahy iray amin'ny arivo lahy.
29
00:03:21,666 --> 00:03:24,326
Roa amin’ny roa arivo lahy.
30
00:03:25,416 --> 00:03:26,826
Anisan'izy ireo ve ianao?
31
00:03:27,791 --> 00:03:29,171
Andramo aho, Blanca.
32
00:03:35,166 --> 00:03:38,326
Ireo izay miaina ao anaty fanadinoana
dia ho lasa miaraka aminy.
33
00:03:39,375 --> 00:03:42,245
Ireo izay nahita
ny fahalalana dia ho mandrakizay.
34
00:03:45,541 --> 00:03:46,711
Ankilany aiza ianao?
35
00:04:16,250 --> 00:04:18,040
Fahafatesana ianao! Aza mikasika ahy intsony ianao!
36
00:04:18,125 --> 00:04:20,245
Olana io, ary fantatrao izany!
37
00:04:20,333 --> 00:04:22,583
-Vazivazy daholo ianareo!
-Aza manatona.
38
00:04:22,666 --> 00:04:24,576
-Hafiriana ianao no tao amin'ny kolontsaina?
-Aza!
39
00:04:24,666 --> 00:04:26,826
-Nanao ve ny fombafomba tao amin'ny toeram-pitrandrahana?
- Mialà!
40
00:04:26,916 --> 00:04:27,996
Valio aho!
41
00:04:28,083 --> 00:04:29,753
Aza manatona!
42
00:04:36,208 --> 00:04:38,708
Nahatonga azy hino izy ireo
Izy no voafidy, sa tsy izany?
43
00:04:40,416 --> 00:04:41,666
Ilay vehivavy…
44
00:04:43,500 --> 00:04:47,250
Raha miteny aminao aho vetivety,
Nino ny mistikany aho,
45
00:04:47,750 --> 00:04:49,630
hataonao hoe adala aho, sa tsy izany?
46
00:04:53,625 --> 00:04:56,375
Ireo kitapo eo ambanin'ny masonao
tsy mahasarika intsony ry Guillén.
47
00:04:58,250 --> 00:04:59,880
- Mila miala sasatra ianao.
-Mm.
48
00:05:01,000 --> 00:05:02,880
Avelao ny hafa hamita ny taratasy.
49
00:05:04,000 --> 00:05:07,710
- Anjaran'ny mpitsara daholo izao.
- Tsia. Mihodina manodidina an'i Blanca ny zava-drehetra.
50
00:05:08,458 --> 00:05:11,708
Ary noho izany Pablo sy Elena
mety tsy ho mpanentana akory.
51
00:05:12,583 --> 00:05:13,883
Inona no tadiavinao?
52
00:05:16,250 --> 00:05:21,250
Ny iray amin'ireo adala ireo dia mahay
ny fanodikodinana ny olona ho…
53
00:05:22,875 --> 00:05:24,075
mamono tena
54
00:05:25,125 --> 00:05:26,325
na ny hafa.
55
00:05:29,250 --> 00:05:30,670
Tsy hitako mihitsy io vehivavy io.
56
00:05:31,333 --> 00:05:34,793
Azo antoka ve izany? Ahoana raha izy no izy
tao amin'ny toeram-pitrandrahana tamin'ny andro nidiranao?
57
00:05:34,875 --> 00:05:37,575
Inona no nataony tamiko? Manao ody?
58
00:05:38,541 --> 00:05:41,171
Nivadika ho voalavo
ary misaraka tsy misy mahalala?
59
00:05:44,375 --> 00:05:47,325
Eny, tsy naneno izany
toy ny adala ao an-dohako.
60
00:05:50,625 --> 00:05:51,915
Te hanampy ahy ve ianao?
61
00:05:55,833 --> 00:05:57,043
Dia ho namako ianao.
62
00:06:00,666 --> 00:06:02,286
Ary avia hahita ahy foana.
63
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
Sofia.
64
00:06:20,250 --> 00:06:22,170
Tianao ve ny homeko anao?
65
00:06:23,583 --> 00:06:24,423
Sofia.
66
00:06:25,291 --> 00:06:26,461
Sofia, miangavy--
67
00:06:28,458 --> 00:06:30,128
Mihinana ireo pilina ireo ianao,
an-tsitrapo na tsia.
68
00:06:30,208 --> 00:06:32,668
Tsia, avelao izy.
Azontsika atao ny manindrona azy, sa tsy izany?
69
00:06:32,750 --> 00:06:35,880
Tsy mamitaka ahy amin'io endrika adala io ianao.
Fantatro ianao. Mihomehy anay ianao.
70
00:06:35,958 --> 00:06:37,828
-Eva.
-Ka sokafy ny vavanao.
71
00:06:37,916 --> 00:06:40,576
- Sokafy ny vavanao!
-Eva! Avelao izy handeha! Hanimba azy ianao!
72
00:06:40,666 --> 00:06:42,876
-Sofía, sokafy ny vavanao!
-Eva, mampijaly azy ianao!
73
00:06:42,958 --> 00:06:44,038
Sokafy ny vavanao!
74
00:06:44,125 --> 00:06:47,165
- Sokafy!
-Eva, azafady! Mijanòna! Mandratra azy ianao!
75
00:06:47,250 --> 00:06:48,710
Ampy izay! Eva!
76
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
Ao tsara ve ianao?
77
00:07:11,791 --> 00:07:12,921
Renoky ny torimaso izy.
78
00:07:20,708 --> 00:07:22,498
-Eva--
-Fantatro. Tehirizo izany.
79
00:07:24,750 --> 00:07:27,960
Fantatro fa masiaka loatra aho.
Tsy hitranga intsony izany.
80
00:07:32,041 --> 00:07:33,711
Tsy zakako ny mahita azy
81
00:07:35,041 --> 00:07:37,001
toy ny hoe mety maty izy.
82
00:07:37,708 --> 00:07:41,828
Aminy, isika izao
ny ratsy. Tsy maintsy takatrao izany.
83
00:07:42,375 --> 00:07:44,915
Isika no tsy hamela azy handeha
ho any amin’ny fanjakana.
84
00:07:45,750 --> 00:07:47,580
Inona no tena mahafinaritra azy?
85
00:07:48,875 --> 00:07:51,785
Hoy i Mompera Ezcaray teo
tsy nisy na inona na inona tao.
86
00:07:52,625 --> 00:07:55,875
Tsy misy fanaintainana, tsy misy fitiavana.
Tsy misy. Toy ny hoe ao anaty coma.
87
00:07:56,541 --> 00:07:58,791
Miroso amin'izany ianao
andraikitra be loatra ry Eva.
88
00:08:00,291 --> 00:08:03,671
Aza adino fa miaraka aminao aho. Ary Guillén.
89
00:08:10,916 --> 00:08:12,166
Malahelo azy fotsiny aho.
90
00:08:17,375 --> 00:08:20,825
Malahelo aho rehefa niady izahay taloha
satria maimbo be io chameleon io.
91
00:08:21,458 --> 00:08:24,078
Na noho izy mitazona
mividy sôkôla fotsy.
92
00:08:26,083 --> 00:08:27,673
Iza no tia sôkôla fotsy?
93
00:08:31,166 --> 00:08:31,996
Fantatrao…
94
00:08:34,375 --> 00:08:36,745
hiady sôkôla fotsy indray ianao.
95
00:08:37,583 --> 00:08:38,633
Ho hitanao.
96
00:08:40,291 --> 00:08:41,131
Matahotra aho.
97
00:08:43,041 --> 00:08:45,331
Tsy afaka hiafara toa an'i Candela izy.
98
00:08:46,875 --> 00:08:47,825
Oh.
99
00:08:56,166 --> 00:08:57,376
Tsy miteny izy.
100
00:08:58,125 --> 00:09:01,455
Tsy vao voalohany no nisy izany
niseho taminy. Nojereko ny firaketany.
101
00:09:01,541 --> 00:09:05,081
Enin-taona lasa izay, nandany i Candela
Telo volana tao amin'ny hopitaly Córdoba.
102
00:09:06,291 --> 00:09:09,461
Nilaza tamin'ny olona rehetra tao an-tanàna ianao
fa voan'ny pnemonia i Candela.
103
00:09:10,166 --> 00:09:13,326
Nahoana no ho raharahan'iza na iza
nahoana ny vadiko no nampidirina?
104
00:09:16,500 --> 00:09:17,330
Okay.
105
00:09:18,333 --> 00:09:20,213
Mety ho fantatrao izany
106
00:09:20,291 --> 00:09:23,831
Nitazona kahie maromaro i Mompera Ezcaray,
izay noraketiny zavatra.
107
00:09:23,916 --> 00:09:27,496
Indraindray manokana.
Zavatra hafa atao amin'ny kolontsaina.
108
00:09:29,833 --> 00:09:34,043
Nisy olona avy ao an-tanàna nitsidika azy
matetika mandritra ny 15 taona,
109
00:09:34,125 --> 00:09:35,915
mba hizara aminy antsipiriany momba izany.
110
00:09:36,916 --> 00:09:38,876
Tsy nanoratra ny anarana mihitsy i Ezcaray.
111
00:09:39,375 --> 00:09:42,075
Nosoratany anefa fa io olona io
112
00:09:42,166 --> 00:09:44,786
efa nekena ho
pnemonia enin-taona talohan'izay.
113
00:09:45,291 --> 00:09:49,171
Tsy hitako izany antsipiriany izany. Tsy ho nanao izany mihitsy aho
nampifandray azy tamin'i Candela.
114
00:09:49,833 --> 00:09:52,713
Fa nomeko ireo kahie ireo
ho an'i Estrella, psikology.
115
00:09:53,625 --> 00:09:55,745
Ary tsaroany izany pnemonia izany.
116
00:09:55,833 --> 00:09:57,833
Tsy misy dikany izany.
117
00:09:58,666 --> 00:09:59,916
Candela, eh...
118
00:10:01,541 --> 00:10:03,501
Inona no ho fantany momba ireo adala ireo?
119
00:10:04,625 --> 00:10:08,705
Tsy nilaza na inona na inona tamiko ny reniko
momba ny fivavahana. Manamarin-tena loatra izy.
120
00:10:08,791 --> 00:10:09,631
Mar.
121
00:10:10,250 --> 00:10:11,460
Anisan'izany izy.
122
00:10:12,250 --> 00:10:15,630
Nandritra ny fanadinana,
hitan'ny dokotera ny hoditr'ilay marika.
123
00:10:16,833 --> 00:10:19,543
Izany dia avy amin'ny lozam-pifamoivoizana nahazo azy
fony izy mbola kely.
124
00:10:19,625 --> 00:10:22,035
Manana olana amin'ny fanahiana i Candela.
125
00:10:22,541 --> 00:10:24,131
Natoky an’i Mompera Ezcaray izy.
126
00:10:24,208 --> 00:10:27,538
Izay no olany.
Matoky olona, be loatra.
127
00:10:28,166 --> 00:10:30,916
Ny mompera, ny mpiara-monina. Samy.
128
00:10:31,416 --> 00:10:32,496
Jereo, Lozano.
129
00:10:33,250 --> 00:10:35,830
Miezaka manampy eto aho, okay?
130
00:10:37,000 --> 00:10:39,130
Tena azo inoana fa nisy nanosika an'i Candela
131
00:10:39,208 --> 00:10:41,288
- amin'ny maha izy azy.
-Marary ny vadiko.
132
00:10:41,791 --> 00:10:44,461
Tsy liana na inona na inona aho
ankoatra ny fanasitranana azy.
133
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
Tsy izao, Lieutenant.
134
00:11:19,458 --> 00:11:20,578
Yeah.
135
00:11:20,666 --> 00:11:23,496
Fantatr'i Copito ny tsy hanelingelina azy.
136
00:11:36,083 --> 00:11:38,383
Hikaroka isika
ny trano any anaty ala.
137
00:11:38,458 --> 00:11:39,828
hiaraka amiko ianao.
138
00:11:42,416 --> 00:11:43,576
Ny olona rehetra afa-tsy izy.
139
00:12:32,500 --> 00:12:33,420
Sofia?
140
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Ny voaly farany dia ny fanjakana.
141
00:12:38,250 --> 00:12:39,330
Sofia.
142
00:12:42,041 --> 00:12:44,381
Hivoha amin'ny fanahy feno rà ny vavahady.
143
00:12:47,458 --> 00:12:48,828
Inona no ataonao aty?
144
00:12:49,416 --> 00:12:50,876
Ahoana no nahitanao ity toerana ity?
145
00:12:51,791 --> 00:12:53,461
Mifandray izahay sy Dekta.
146
00:12:56,375 --> 00:12:57,995
Tsy ho ela dia hiala ny fanaintainana.
147
00:12:58,083 --> 00:12:59,543
… mandehana…
148
00:13:03,083 --> 00:13:05,793
Tsy ho ela dia ho iray ihany isika.
149
00:13:09,916 --> 00:13:14,246
Manao ahoana ny lalana mankany amin’ilay fanjakana?
Hitanao ve izany? Ao ve ny rahalahiko?
150
00:13:35,000 --> 00:13:36,080
Miala tsiny aho.
151
00:13:53,541 --> 00:13:54,631
{\an8}"Bježi."
152
00:13:59,750 --> 00:14:00,630
"Mihazakazaka."
153
00:14:03,041 --> 00:14:05,791
Tsia, tsia, tsia, tsia.
Nahoana i Goran no nanoratra hoe "mihazakazaka"?
154
00:14:07,500 --> 00:14:08,380
Sofia?
155
00:14:10,541 --> 00:14:11,671
Eh-- Sofia?
156
00:14:12,250 --> 00:14:13,210
Sofia!
157
00:14:14,583 --> 00:14:15,583
Sofia!
158
00:14:38,208 --> 00:14:39,668
Inona no nataonao teo?
159
00:14:41,125 --> 00:14:42,745
Efa nitondra an'i Sofia eto ve ianao?
160
00:14:44,750 --> 00:14:48,170
Jereo, efa noraisinay
santionany sy dian-tanana.
161
00:14:48,250 --> 00:14:49,920
Azonao atao ny milaza amiko, na ny laboratoara.
162
00:14:53,458 --> 00:14:54,958
What they'll find is blood.
163
00:14:56,708 --> 00:14:57,958
Ary ny dian-tananay.
164
00:15:00,166 --> 00:15:01,416
Ary ny an'i Sofia koa.
165
00:15:03,666 --> 00:15:05,996
Ny soritr'aretin'ny hallucinogens sy ny tsirinaina.
166
00:15:06,083 --> 00:15:07,213
Tsy maninona.
167
00:15:08,416 --> 00:15:10,706
Ampahany piozila izy ireo
tsy afaka mitambatra ianao.
168
00:15:13,458 --> 00:15:14,788
Nanolana an'i Sofia ve ianao?
169
00:15:18,083 --> 00:15:19,833
Heverinao ve fa vitako izany?
170
00:15:20,333 --> 00:15:21,963
Iza àry no nanararaotra azy?
171
00:15:22,666 --> 00:15:24,626
Ilay zaza ve, Halid?
172
00:15:24,708 --> 00:15:25,788
Aiza izy no miafina?
173
00:15:32,333 --> 00:15:34,833
Afaka manao ny fiainanao aho
helo velona any am-ponja.
174
00:15:34,916 --> 00:15:37,536
Ny ankamaroan'ny vatako
efa maty, Lieutenant.
175
00:15:37,625 --> 00:15:39,535
Tsy mampatahotra ahy ny fonja.
176
00:15:44,916 --> 00:15:46,916
Tena manelingelina anao ve ny finoako?
177
00:16:02,125 --> 00:16:03,875
Tsy hanova na inona na inona amin'ny famelezana ahy ianao.
178
00:16:04,875 --> 00:16:06,955
Saingy tsy azonao an-tsaina ny hatsaran'izany.
179
00:16:07,708 --> 00:16:09,208
Iza no nikarakara ny fombafomba momba ny fitrandrahana?
180
00:16:09,291 --> 00:16:11,501
-I Elena ve?
-Lazao amiko.
181
00:16:15,041 --> 00:16:16,461
Blanca ve izany?
182
00:16:20,500 --> 00:16:22,830
Tsia, tsia, tsia. Ampy. Tsia, tsia, tsia. Tsia.
183
00:16:25,000 --> 00:16:26,080
Matahotra ve ianao?
184
00:16:27,291 --> 00:16:28,711
Niaraka tamin'i Blanca ianao.
185
00:16:31,041 --> 00:16:34,751
Nahoana no matahotra ianao, huh?
Fantatrao ve fa ho faty toa ahy ianao?
186
00:16:36,166 --> 00:16:39,496
Tena adala ve ianao?
Ary eto aho dia nihevitra fa tsy mety maty aho.
187
00:16:41,958 --> 00:16:44,628
Aoka ho tonga ny fanjakana.
Avelao izy hitsara anao.
188
00:16:44,708 --> 00:16:46,128
Tsy azo sakanana izao.
189
00:16:46,208 --> 00:16:47,878
Tsia, tsia, tsia, tsia! Tsia, tsia!
190
00:19:02,416 --> 00:19:04,786
Misy kofehy
mampifandray an’i Sofia sy Dekta.
191
00:19:04,875 --> 00:19:08,495
Izany no nahatonga anao hahita azy tao amin'ny
tempoly fony izy tsy teo.
192
00:19:08,583 --> 00:19:11,673
- Ankehitriny dia iray ihany izy ireo.
-Tsy dia fantatro loatra izay hitako.
193
00:19:11,750 --> 00:19:14,250
Noraisiny ny tanako, ary teo amin’ny tany,
194
00:19:14,333 --> 00:19:16,133
ny teny hoe "bježi" dia efa wnosoratana. "Mihazakazaka."
195
00:19:16,625 --> 00:19:19,665
Nahoana? Nahoana izy no nanoratra izany?
196
00:19:21,083 --> 00:19:23,673
Nanao ny fombafomba i Elena,
Tokony ho faly ny rahalahiko.
197
00:19:23,750 --> 00:19:25,460
Niampita ny vavahady izy.
198
00:19:25,541 --> 00:19:27,541
Nasainy nihazakazaka anefa aho.
Fantatro fa nanao izany ho ahy izy.
199
00:19:27,625 --> 00:19:30,455
Atsaharo ny fandrefesana io tontolo io
mampiasa hevitra avy amin'io.
200
00:19:31,625 --> 00:19:33,495
Fahasambarana, fanaintainana…
201
00:19:34,000 --> 00:19:35,830
Inona no dikan'izany any?
202
00:19:35,916 --> 00:19:36,746
Tsy misy.
203
00:19:36,833 --> 00:19:39,083
Ao amin'ny fanjakana dia ho iray isika rehetra.
204
00:19:40,875 --> 00:19:41,825
Natahotra izy.
205
00:19:42,875 --> 00:19:45,665
Tsy matahotra ve ny zaza
rehefa ho teraka izy ireo?
206
00:19:47,333 --> 00:19:51,713
Ho any amin’ny tempoly i Sofia
ary hamono tena eo anoloan'ny alitara.
207
00:19:52,375 --> 00:19:56,625
Rehefa misokatra ny efitra lamba fahadimy,
ho avy ny Mpanjaka irery, Halid.
208
00:19:58,083 --> 00:19:59,583
Hifarana ny fanaintainana.
209
00:20:02,000 --> 00:20:03,960
Ary ianao sy Goran dia hiaraka.
210
00:20:11,083 --> 00:20:11,923
Estrella.
211
00:20:13,958 --> 00:20:17,328
Hahazo ny valiny avy amin'ny hopitaly aho
rahampitso, fa mety ho…
212
00:20:18,083 --> 00:20:20,213
… Nanao firaisana ara-nofo i Sofia.
213
00:20:20,291 --> 00:20:22,211
Tsy haiko na nifanarahana.
214
00:20:24,500 --> 00:20:25,750
Zanak’ondry.
215
00:20:27,791 --> 00:20:29,381
Dia nilaza izany ve ry zalahy ireo?
216
00:20:29,458 --> 00:20:33,878
Tsia, omen'izy ireo ahy fotsiny io adala mistika io
momba ny fahamarinana sy ny fanjakana,
217
00:20:33,958 --> 00:20:36,788
ary ohabolana sasany momba an'i Blanca
ny maha-mpitarika ny hazavana.
218
00:20:37,583 --> 00:20:39,673
Ny sambo.
219
00:20:40,416 --> 00:20:41,376
Inona?
220
00:20:41,958 --> 00:20:43,458
Ao amin'ny kahieny,
221
00:20:43,541 --> 00:20:46,381
Hoy i Ezcaray
misy andriamanitra kely atao hoe archons,
222
00:20:46,458 --> 00:20:47,878
izay afaka miampita ny tokonam-baravarana.
223
00:20:47,958 --> 00:20:51,828
Heverina fa rehefa miditra amin'ny tontolo misy antsika izy ireo,
tsy maintsy mipetraka amin'ny vatan'olombelona izy ireo.
224
00:20:51,916 --> 00:20:53,246
Izay sambo.
225
00:20:53,333 --> 00:20:54,753
Tsy afaka miaina ivelan’izany izy ireo.
226
00:20:55,250 --> 00:20:56,210
Tsy ela loatra.
227
00:20:57,916 --> 00:20:59,666
Te hahita ilay sary hosodoko indray aho
228
00:21:00,166 --> 00:21:03,246
sao dia afaka manampy antsika izany
azo tsara kokoa izany.
229
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
Inona… inona no nataon’izy ireo tamin’i Sofia…
230
00:21:16,166 --> 00:21:17,706
dia anisan'ny fombafomba.
231
00:21:19,750 --> 00:21:21,750
Namaky ny mpikambana tao amin’ny sekta Gnostika aho
232
00:21:22,250 --> 00:21:25,500
nanolotra ny vatany ho fanafahana
avy amin’ny tontolo ara-materialy.
233
00:21:27,000 --> 00:21:28,460
Hmm. Tsy fantatro.
234
00:21:29,291 --> 00:21:30,291
Angamba.
235
00:21:31,250 --> 00:21:33,460
Niezaka naka zavatra tao Blanca aho,
236
00:21:33,541 --> 00:21:37,421
fa rehefa lasa mistika daholo izy,
Ny hany azoko eritreretina dia ny mamely totohondry azy.
237
00:21:41,875 --> 00:21:43,285
Te hiresaka aminy ve aho?
238
00:21:45,333 --> 00:21:47,383
Mety ho azoko angamba izy.
239
00:22:09,958 --> 00:22:12,208
Sempotra ilay izy. Nahoana ianao no nanao izany?
240
00:22:14,666 --> 00:22:16,786
Mialà! Tsy azonao na inona na inona.
241
00:22:16,875 --> 00:22:18,205
Inona no tsy azoko?
242
00:22:18,791 --> 00:22:20,251
Miezaka manampy anao fotsiny aho.
243
00:22:22,625 --> 00:22:23,825
Hitako i Neny.
244
00:22:25,416 --> 00:22:27,166
Efa nahita ny fahazavan'ny fanjakana aho.
245
00:22:29,166 --> 00:22:32,416
Ary tsy hanakana ahy ianao
vohay ny vavahady mba hiarahako aminy.
246
00:22:33,708 --> 00:22:35,628
Tsy misy mahasakana izany ankehitriny.
247
00:22:37,250 --> 00:22:40,000
Maheno ny tenanao ve ianao?
248
00:22:42,416 --> 00:22:43,706
Ho avy ny fanjakana.
249
00:22:45,000 --> 00:22:48,580
Ary rehefa vita izany,
mety tsy ho anisan'ireo voafidy ianao.
250
00:22:49,750 --> 00:22:51,250
Fa ho anisan'izy ireo aho.
251
00:22:51,875 --> 00:22:53,495
Satria tonga lafatra aho,
252
00:22:54,250 --> 00:22:55,380
tahaka ny reniko ihany.
253
00:23:02,125 --> 00:23:04,035
Teo aloha,
Noheveriko fa hevitra ratsy ilay izy
254
00:23:04,125 --> 00:23:05,785
hamela anao hahita ny zanakao vavy,
255
00:23:05,875 --> 00:23:08,325
fa hevitra ratsy
no hany sisa tavela.
256
00:23:17,166 --> 00:23:18,076
Dada ô.
257
00:23:18,583 --> 00:23:19,463
Eva.
258
00:23:25,375 --> 00:23:28,455
Dada, lazao amiko fa tsy manana na inona na inona ianao
atao amin'ny kolontsaina maloto. Mba miangavy re!
259
00:23:28,541 --> 00:23:31,711
- Lazao ahy azafady.
-Mazava ho azy fa tsy izany, ry malala. tsy manao aho.
260
00:23:33,166 --> 00:23:35,036
Nahoana no tsy tonga i Sofia?
261
00:23:40,666 --> 00:23:41,576
Mandehana, Eva.
262
00:23:42,333 --> 00:23:43,833
Izany no tadiavinao, hmm?
263
00:23:48,541 --> 00:23:49,631
Dada, Sofia...
264
00:23:50,833 --> 00:23:54,253
Tsy fantatro hoe ahoana no nisehoan'izany,
satria mianiana aho fa mailo, fa
265
00:23:55,708 --> 00:23:57,878
na ahoana na ahoana, ny olona avy amin'ny kolontsaina
niresaka taminy.
266
00:23:58,875 --> 00:24:01,325
Ary tsy haiko hoe ahoana,
fa nosasana atidoha izy.
267
00:24:03,666 --> 00:24:04,786
Inona no tianao hambara?
268
00:24:05,291 --> 00:24:09,131
Resy lahatra izy
hoe karazana nofinofy ny fiainana
269
00:24:10,083 --> 00:24:13,083
ary ny tena zava-misy
izany ve ny momba ny fanjakana.
270
00:24:17,625 --> 00:24:19,455
Tsy maintsy faly ianao ry Pablo.
271
00:24:19,541 --> 00:24:21,831
Nanatevin-daharana ny ekipanao ny zanakao vavy.
272
00:24:27,833 --> 00:24:29,963
… maniry ny ampahany amintsika hanao izany.
273
00:24:31,291 --> 00:24:33,791
Omeo ny vadiko marary
ny hasin’ny fibebahana.
274
00:24:34,291 --> 00:24:36,251
- Omeo ny vadiko marary…
-Tsy reraka ve ianao?
275
00:24:36,333 --> 00:24:39,253
Mankalaza an'Andriamanitra ianao
toy ny hoe io no valin'ny zavatra rehetra.
276
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
Ary tsy valin'ny diky izany.
277
00:24:42,750 --> 00:24:44,250
Fantatrao ve izay leo ahy?
278
00:24:45,458 --> 00:24:46,958
Ny tsy fanajanao.
279
00:24:49,541 --> 00:24:50,541
Vintana mafy.
280
00:24:51,166 --> 00:24:54,166
Ny masina dia manana
dyke tsy misy dikany ho an'ny zanakavavy.
281
00:24:55,208 --> 00:24:56,748
Inona no hevitry ny Baiboly?
282
00:24:57,958 --> 00:25:01,078
Satria ny mazava dia izay
tsy mahay miteny na inona na inona ianao.
283
00:25:09,583 --> 00:25:11,463
Tsy manamboatra zavatra ianao
ny fianakavianay misavoritaka
284
00:25:11,541 --> 00:25:14,421
-amin'ny fandrehetana labozia ho an'ny olonao masina.
-Inona no azoko atao, huh?
285
00:25:16,041 --> 00:25:17,881
Nahoana raha miezaka milaza ny marina?
286
00:25:18,541 --> 00:25:23,461
Tsy nilamina mihitsy i Neny, ary nanao izany ianao
tsy misy mahasitrana azy.
287
00:25:23,541 --> 00:25:27,461
- Ahoana araka ny hevitrao no niantombohan'izany rehetra izany?
-Lazao amiko. Enga anie mba ho fantatro.
288
00:25:28,958 --> 00:25:31,578
Angamba nanomboka izany rehefa nianatra izy
tsy afaka niteraka izy.
289
00:25:36,958 --> 00:25:37,958
Ka marina izany.
290
00:25:40,833 --> 00:25:43,213
...hatramin'ny 24 litatra ny orana
nianjera tamin'i Vigo.
291
00:25:43,291 --> 00:25:46,291
Nisy orana koa izahay,
na dia kely kokoa aza ny…
292
00:25:50,958 --> 00:25:54,328
Nitety tanàna nandritra ny tontolo andro aho.
Afaka mijanona anio alina ve aho?
293
00:25:55,958 --> 00:26:00,458
Efa saika hipoaka ny lohako.
294
00:26:00,958 --> 00:26:02,038
Lazao ahy ny momba izany.
295
00:26:05,833 --> 00:26:07,253
Tianao ve ny manana pilina?
296
00:26:07,333 --> 00:26:09,383
-Nomen'i Belda aho hanampy ahy hatory.
- Tsia.
297
00:26:10,458 --> 00:26:12,918
Mety tsy zanany vavy aho,
fa lasa toa azy aho,
298
00:26:13,000 --> 00:26:14,920
mitelina tranquilizers mba hiatrehana.
299
00:26:19,041 --> 00:26:19,881
Mar.
300
00:26:21,125 --> 00:26:22,415
Candela tsy mety.
301
00:26:23,166 --> 00:26:25,706
-Sao dia fitaka fotsiny ny zavatra nolazainy.
- Tsia.
302
00:26:26,333 --> 00:26:28,383
Tsy afaka mandà izany aho. Tsy misy dikany izany.
303
00:26:29,708 --> 00:26:33,668
Ny tsara fotsiny dia tsy afaka mandova aho
izay toetra avy amin'ny raiko adala.
304
00:26:34,958 --> 00:26:41,038
Raha raisina ianao dia azonao fantarina.
305
00:26:41,708 --> 00:26:44,538
-Manan-jo ianao. Efa antitra ianao.
- Ary ahoana?
306
00:26:45,250 --> 00:26:48,290
Alao sary an-tsaina hoe hitako ireo ray aman-dreny ireo
izay tsy mba naniry ahy mihitsy.
307
00:26:48,791 --> 00:26:49,921
Inona no tsara?
308
00:26:51,666 --> 00:26:53,376
Ny hany zavatra ananako dia
309
00:26:54,083 --> 00:26:58,543
trano toa fiangonana,
reny adala, ary dada mampahory ahy.
310
00:27:00,208 --> 00:27:01,418
Tsy marina izany.
311
00:27:03,291 --> 00:27:04,461
Manana ahy koa ianao.
312
00:27:07,125 --> 00:27:09,665
-Afaka mijanona eto ianao raha mbola tianao.
- Tsia.
313
00:27:10,166 --> 00:27:11,786
Tsy te ho enta-mavesatra aho.
314
00:27:13,041 --> 00:27:16,081
Ny anabavinao… manana ianao
ampy ny fikarakarana azy.
315
00:27:19,625 --> 00:27:22,665
Mila mahatsapa zavatra tsara aho,
na eo aza izany rehetra izany.
316
00:27:26,208 --> 00:27:27,748
Ary ny hany tsara dia ianao.
317
00:27:27,833 --> 00:27:33,463
Eva, tsy maninona. Afaka miandry aho.
318
00:27:34,208 --> 00:27:38,578
tsy afaka aho.
319
00:28:00,708 --> 00:28:03,708
Tsy niala tao am-pandriany izy nandritra ny maraina.
Tsy mihinana akory.
320
00:28:10,333 --> 00:28:11,333
Hiandry eto aho.
321
00:28:23,625 --> 00:28:24,705
Maheno ahy ve ianao?
322
00:28:25,541 --> 00:28:27,001
Estrella no anarako.
323
00:28:28,875 --> 00:28:31,415
Te hiresaka aho
inona no manjo anao ry Blanca.
324
00:28:37,958 --> 00:28:39,538
Mino aho fa afaka manampy anao aho.
325
00:28:42,916 --> 00:28:45,246
Tsy voafehinao
amin'ny zavatra ataonao ve ianao?
326
00:28:47,625 --> 00:28:50,285
“Nametraka zavatra tena sarobidy izy ireo
ao amin’ny vatanao.”
327
00:28:50,791 --> 00:28:53,421
"Ianao izay nikambana tamin'ny mazava tonga lafatra,
328
00:28:54,375 --> 00:28:56,035
ento etỳ aminay ny anjely”.
329
00:28:56,791 --> 00:28:57,961
Tsy anjely izany.
330
00:29:08,125 --> 00:29:09,455
Demonia io.
331
00:29:11,916 --> 00:29:13,376
Mandevona ahy izany.
332
00:29:17,541 --> 00:29:20,831
Tiany ianao handresy lahatra ny hafa,
hitarika azy ireo ho amin’ny fahafatesany,
333
00:29:22,083 --> 00:29:24,633
izay ny fidirana
ho any amin'ny fanjakana, sa tsy izany?
334
00:29:28,541 --> 00:29:31,001
-Tsy ato anatiko izao.
-Hiaro anao izahay.
335
00:29:31,666 --> 00:29:33,746
Tsy ho sambo intsony ianao.
Aza manahy.
336
00:29:33,833 --> 00:29:35,923
-Tsy voatery hankatò indray ianao.
-Tsy ato anatiko izany.
337
00:29:36,000 --> 00:29:39,210
-Hiaro anao izahay.
-Tsy ato anatiko izany. Tsy ato anatiko izany.
338
00:29:39,291 --> 00:29:41,541
Fa hiverina indray
ary tereo aho hitondra an'i Sofia ho eo am-bavahady.
339
00:29:41,625 --> 00:29:42,665
vavahady inona?
340
00:29:43,333 --> 00:29:46,173
Vavahady inona, Blanca?
Inona no tokony hataon'i Sofia?
341
00:29:46,250 --> 00:29:47,500
Teneno aho!
342
00:29:49,250 --> 00:29:51,790
Tsia! Tsia, tsia, tsia!
343
00:29:52,416 --> 00:29:53,286
Tonio fotsiny!
344
00:29:53,375 --> 00:29:55,535
-Tsy maintsy avelanao ho faty aho!
-Aza mikoropaka! Aza mikoropaka!
345
00:29:55,625 --> 00:29:58,665
Avelao aho ho faty alohan'ny hiverenany!
Avelao aho ho faty, azafady!
346
00:29:58,750 --> 00:29:59,750
Tsia!
347
00:30:00,250 --> 00:30:01,830
Tsia!
348
00:30:02,875 --> 00:30:03,955
Tsia!
349
00:30:11,000 --> 00:30:12,420
asidra glycolic.
350
00:30:12,916 --> 00:30:14,916
Izy io dia metaboliten'ny GHB,
351
00:30:15,000 --> 00:30:18,210
sedative mahatonga
fahaverezan'ny fahatsiarovan-tena.
352
00:30:18,708 --> 00:30:19,538
Marina ve?
353
00:30:20,416 --> 00:30:23,576
Ary ergotamine. Halucinogenic.
354
00:30:27,708 --> 00:30:30,538
Nolazain'i Eva tamiko ny heverinao hitanao.
355
00:30:32,333 --> 00:30:35,383
Ary mahazatra izany.
Mila fanazavana ianao, sa tsy izany?
356
00:30:36,083 --> 00:30:36,963
Eny ary, ity ary.
357
00:30:37,541 --> 00:30:39,751
Hallucination voatarika ihany no nisy azy.
358
00:30:40,333 --> 00:30:42,923
Nataon'i Samoela sy ny hafa,
fa ny ankamaroan'ny Blanca.
359
00:30:43,000 --> 00:30:45,920
Izy no iray
iza no nahatonga anao hanana ireny hallucinations ireny.
360
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Sa tsy izany?
361
00:30:47,625 --> 00:30:48,705
Mbola manana azy ireo aho.
362
00:30:50,833 --> 00:30:52,503
Sofia, nahita zavatra koa aho.
363
00:30:53,333 --> 00:30:54,583
Zavatra tsy tena nisy.
364
00:30:55,333 --> 00:30:56,213
Tadidinao?
365
00:30:57,416 --> 00:30:59,286
Ireo bibikely eritreritra ao ambanin'ny hoditro ireo?
366
00:31:02,250 --> 00:31:03,130
Dekta.
367
00:31:06,000 --> 00:31:07,540
Izany ve no niantsoan'i Blanca azy?
368
00:31:14,208 --> 00:31:15,328
Fantatro ny zavatra…
369
00:31:17,333 --> 00:31:18,753
fa tsy nisy nilaza tamiko.
370
00:31:21,375 --> 00:31:23,075
Tsy haiko hoe ahoana, fa fantatro izy ireo.
371
00:31:25,208 --> 00:31:27,418
Toy ny anarana
an'ireo archon'ny fanjakana.
372
00:31:29,166 --> 00:31:29,996
Dekta,
373
00:31:30,791 --> 00:31:31,631
Umma…
374
00:31:34,166 --> 00:31:35,376
Ahoana no ahafantarako izany?
375
00:31:37,083 --> 00:31:40,383
Inona koa no fantatrao?
Inona koa no nataonao tamin'ny fivavahana?
376
00:31:41,375 --> 00:31:43,165
Efa nanomana zavatra ho anao ve izy ireo?
377
00:31:46,000 --> 00:31:47,920
Aza miantra azy ireo, okay?
378
00:31:48,958 --> 00:31:50,328
Niteraka fahavoazana be izy ireo.
379
00:31:55,375 --> 00:31:56,915
Eny, aza manahy. Hmm?
380
00:32:05,583 --> 00:32:09,423
NY MAHATONGAVAN'NY TANY VAOVAO
381
00:32:48,458 --> 00:32:51,288
Aza manao fahadisoana mitovy
amin'ny maha reninao anao, mihaino ahy ianao?
382
00:32:52,958 --> 00:32:54,078
Aza mino azy ireo.
383
00:32:56,291 --> 00:32:58,291
Ahoana àry no nahatonga an’i Neny hanao izany?
384
00:32:59,416 --> 00:33:00,916
Tsy fantatro, izaho--
385
00:33:01,000 --> 00:33:02,790
tsy nitsahatra nieritreritra izany.
386
00:33:03,875 --> 00:33:05,665
Ny raibenao Valentín dia…
387
00:33:07,125 --> 00:33:08,205
Olona hafahafa izy.
388
00:33:08,291 --> 00:33:12,381
Nandany fotoana niafina tao amin'ny toeram-pitrandrahana izy,
miezaka mandositra ny fitondrana Franco.
389
00:33:13,666 --> 00:33:16,376
Nandeha nitsidika azy ny reninao
isan'andro, ankehitriny, ary…
390
00:33:17,666 --> 00:33:20,706
tsy haiko,
angamba nolazainy taminy ny momba ny fivavahana.
391
00:33:20,791 --> 00:33:22,251
Tsy afaka mieritreritra zavatra hafa aho.
392
00:33:22,333 --> 00:33:25,003
Ary tahaka ny nandehananao,
manantena hahita ny reninao,
393
00:33:25,083 --> 00:33:28,003
mety ho rembin'ireo izy
teo am-pitadiavana ny rainy.
394
00:33:29,416 --> 00:33:30,416
Hitako izy.
395
00:33:31,833 --> 00:33:33,293
Tena velona izy.
396
00:33:34,500 --> 00:33:37,380
-Taiza no nahitanao azy ry malala?
-Natao hallucinate izy.
397
00:33:37,458 --> 00:33:38,498
Nodoran'izy ireo zava-mahadomelina izy.
398
00:33:39,000 --> 00:33:43,080
Tsy maninona izay hitany.
Ny zava-dehibe dia hoe iza no nitantana zavatra.
399
00:33:43,166 --> 00:33:46,496
Sofia, lazao amin-drainao. Blanca ve izany?
400
00:33:50,333 --> 00:33:51,713
Inona no nataony taminao?
401
00:33:54,333 --> 00:33:55,583
Ny saron'ny hazavana.
402
00:33:57,541 --> 00:33:58,501
Misy dimy.
403
00:33:59,958 --> 00:34:02,168
Misokatra ny farany
ny vavahadin'ny Mpanjaka irery.
404
00:34:02,791 --> 00:34:04,631
Firy no nosokafanao, Sofia?
405
00:34:07,041 --> 00:34:08,501
efatra.
406
00:34:09,666 --> 00:34:12,166
Izany no nataon'i Elena
ary i Blanca no nanao tao amin'ny toeram-pitrandrahana, sa tsy izany?
407
00:34:12,250 --> 00:34:14,460
Ny voaly fahadimy,
mitarika ny olona hamono tena.
408
00:34:14,541 --> 00:34:15,631
Tsy fantatro.
409
00:34:16,625 --> 00:34:18,785
Sofía, tsy fantatrao angaha
adala daholo ve izany?
410
00:34:19,291 --> 00:34:22,251
-Tsy misy fanjakana, tsy misy na inona na inona.
- Sofia. Sofia, jereo aho.
411
00:34:24,000 --> 00:34:25,420
Hiezaka hatrany izy ireo.
412
00:34:26,833 --> 00:34:28,793
Ho tsapanao fa tsy maintsy manao izany ianao.
413
00:34:30,125 --> 00:34:33,495
Fa azafady, aza sokafy ny voaly fahadimy
na inona na inona eto amin'izao tontolo izao.
414
00:34:35,375 --> 00:34:36,915
Tsy hamonjy ny reninao ianao.
415
00:34:38,208 --> 00:34:40,538
Tsy hallucination ny zavatra hitanao.
416
00:34:41,041 --> 00:34:43,171
Tena misy ilay fanjakana, helo izany.
417
00:34:43,250 --> 00:34:45,290
-Inona izany?
-Aza sokafy. Aza miditra indray!
418
00:34:45,375 --> 00:34:47,455
-Avoahy izy!
-Ilain'ny reniko aho!
419
00:34:47,541 --> 00:34:50,081
Nanao sorona ny tenany i Neny mba hanidy io vavahady io.
420
00:34:50,166 --> 00:34:52,376
-Aza atao ho zava-poana ny fahafatesany.
-Akombony ny vava!
421
00:34:52,458 --> 00:34:54,248
Aza sokafy ny voaly farany, Sofia!
Henonao aho?
422
00:34:55,458 --> 00:34:57,038
-Renao ve aho?
-Zanaka ianao!
423
00:34:57,125 --> 00:34:58,535
Inona no tadiavinao? Mba hahatonga azy ho adala?
424
00:34:59,708 --> 00:35:01,628
Sofia, renao ve aho?
425
00:35:01,708 --> 00:35:03,748
Avoahy izy! Ankehitriny!
426
00:35:03,833 --> 00:35:07,583
Adino izay rehetra nolazainy taminao.
Tao anatin’ny kolontsaina iray izy. Nandainga tamintsika izy.
427
00:35:07,666 --> 00:35:09,036
Sofia.
428
00:35:11,000 --> 00:35:13,630
Fantatro fa nahita an’i Neny aho.
Ao amin'ny fanjakana izy.
429
00:35:13,708 --> 00:35:16,078
Ho an'Andriamanitra, Sofia, aza miteny adala!
430
00:35:16,750 --> 00:35:19,080
Izaho sy ianao izao.
431
00:35:23,416 --> 00:35:24,916
Tsy avelako irery izy.
432
00:35:27,750 --> 00:35:28,790
Tsia.
433
00:35:31,500 --> 00:35:35,880
Ary inona no hataonao?
Mamono tena, mitovy amin'ny nataony? Ha?
434
00:35:35,958 --> 00:35:40,208
Satria io no voaly fahadimy, sa tsy izany?
Hamono tena ve ianao mba hiaraka aminy?
435
00:35:40,791 --> 00:35:43,081
Mialà, ry Eva, fandrao handratra anao aho.
436
00:35:44,416 --> 00:35:45,666
Oh yeah? Miroso amin'ny fanaovana azy.
437
00:35:55,500 --> 00:35:57,460
Ry malala.
438
00:35:58,083 --> 00:36:00,923
Andao hiaraka amiko. Mila mihazona anao aho
439
00:36:25,750 --> 00:36:26,670
Tsy maintsy adala ianao.
440
00:36:26,750 --> 00:36:29,210
-Tsy mino aho fa adala ianao.
-Tsy azonao izany.
441
00:36:29,291 --> 00:36:31,171
Mazava ho azy fa tsy azoko izany!
442
00:36:31,250 --> 00:36:34,210
akaiky ity ny zanakao vavy
ho very saina, ary inona no ataonao?
443
00:36:34,291 --> 00:36:37,461
-Avelao izy. Fahano ny nofinofy azy.
-Ianao no nilaza izany. Zanako vavy izy.
444
00:36:37,541 --> 00:36:38,631
Nolazaiko taminy izany mba hanampiana azy.
445
00:36:38,708 --> 00:36:41,788
Mahatonga azy hino fa afaka manokatra vavahady izy
ho any amin'ny helo miaraka amin'ny heriny!
446
00:36:41,875 --> 00:36:44,455
- Fitsaboana lehibe!
-Ny tena marina, ozona!
447
00:36:44,541 --> 00:36:46,331
Izany no tena marina!
448
00:36:48,500 --> 00:36:51,000
Tsy izany ve no tadiavinao?
Eny ary, mandehana ianao.
449
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
Inona no hevitra namboleny tao an-dohanao?
450
00:36:56,625 --> 00:36:57,665
[mitaraina[
451
00:36:58,583 --> 00:37:00,213
Fantatr'i Elena izany.
452
00:37:01,958 --> 00:37:05,328
Nihevitra aho fa afaka miaina miaraka amin'ny tsiambaratelo isika,
fa efa tapitra ny zava-drehetra, fa...
453
00:37:05,416 --> 00:37:08,126
Tsy misy farany anefa izany.
Tsy misy farany izany.
454
00:37:08,625 --> 00:37:10,285
Mampiasa ny zanako vavy izy ireo
hanokatra ny vavahady.
455
00:37:10,375 --> 00:37:12,205
Fa iza moa? Iza no mampiasa azy?
456
00:37:12,291 --> 00:37:15,381
Blanca? Ao amin'ny hopitaly izy.
Niezaka namono tena izy.
457
00:37:15,458 --> 00:37:19,288
Iza no atahoranao ry Pablo?
Samoela? Dekta? Andriamanitra ve?
458
00:37:21,041 --> 00:37:24,001
“Nisy anjely iray
izay nivoaka avy tao amin'ny rahona,
459
00:37:24,541 --> 00:37:28,131
afo miboiboika amin'ny tavany,
feno ra ny vatany”.
460
00:37:28,208 --> 00:37:29,288
"Ary ny anarany dia ...
461
00:37:32,000 --> 00:37:33,040
Yaldabaoth."
462
00:37:34,791 --> 00:37:38,171
Miresaka momba ny bibilava ianao
miaraka amin'ny lohan'ny liona!
463
00:37:38,250 --> 00:37:39,670
Efa nahita azy ireo aho, Guillén.
464
00:37:39,750 --> 00:37:41,670
Efa nahita azy ireo aho, toa an'i Sofia.
465
00:37:44,291 --> 00:37:47,251
Demonia izy ireo.
Izany no atao hoe fanjakana.
466
00:37:47,333 --> 00:37:49,253
Ary ny kolontsaina dia hamela azy ireo hiditra.
467
00:37:50,916 --> 00:37:53,536
Mila fanampiana ara-tsaina ianao ry Pablo.
Jacket manjavozavo.
468
00:37:53,625 --> 00:37:56,285
Rehefa vita ny tsingerina
eo anoloan'ny vavahadin'ny tempoly,
469
00:37:56,375 --> 00:37:59,125
ho avy ny Mpanjaka irery
miaraka amin'ny kintana rehetra
470
00:37:59,208 --> 00:38:00,788
ary hahatanteraka izay nambara.
471
00:38:01,958 --> 00:38:03,668
Apokalipsy manjavozavo io, Guillén.
472
00:38:04,750 --> 00:38:05,670
Pablo.
473
00:38:07,125 --> 00:38:08,785
Mba miangavy re!
474
00:38:10,458 --> 00:38:13,078
Tsy maintsy tazoninao ny zanako vavy
lavitra ny tempoly.
475
00:38:13,708 --> 00:38:14,828
Miangavy anao aho, Guillén.
476
00:38:14,916 --> 00:38:16,036
Tempoly inona?
477
00:38:26,083 --> 00:38:28,213
Nandeha mihoatra ny ampahefatry ny kilaometatra izahay,
478
00:38:28,958 --> 00:38:31,828
ary tsy hitanay
Ny vatan'i Elena na io tempoly io.
479
00:38:39,416 --> 00:38:41,576
Andao.
480
00:39:44,875 --> 00:39:46,915
Lany ny faharetako ry Pablo.
481
00:39:52,416 --> 00:39:53,246
Eto izany.
482
00:39:53,916 --> 00:39:55,326
Eto izany. Izany no izy.
483
00:39:57,125 --> 00:39:59,535
Dia izay. Izany no izy.
484
00:41:21,416 --> 00:41:23,326
Inona ity toerana ity?
485
00:42:45,333 --> 00:42:47,173
Sofia, inona no ataonao?
486
00:42:54,250 --> 00:42:55,420
Tsy ianao io.
487
00:42:56,791 --> 00:42:58,961
Fahadisoanao izany rehetra izany.
488
00:43:00,541 --> 00:43:01,541
Ny fahadisoako?
489
00:43:01,625 --> 00:43:03,535
Inona? Ha?
490
00:43:03,625 --> 00:43:05,125
Inona no tsy nety nataoko?
491
00:43:06,083 --> 00:43:07,293
Te hamono ahy ianao?
492
00:43:08,708 --> 00:43:09,828
tsara.
493
00:43:09,916 --> 00:43:11,786
Koa ataovy izany. Eo moa!
494
00:43:11,875 --> 00:43:13,285
Mandehana, vonoy aho!
495
00:43:14,333 --> 00:43:15,833
Vonoy aho! Eo moa!
496
00:43:23,375 --> 00:43:24,825
Atsaharo izany.
497
00:43:26,166 --> 00:43:27,206
Sofia.
498
00:43:32,166 --> 00:43:33,496
Sofia.
499
00:43:34,791 --> 00:43:35,881
tiako ianao.
500
00:43:36,375 --> 00:43:37,665
Alefaso azafady.
501
00:43:38,666 --> 00:43:40,996
Eva? F'inona no mitranga?
502
00:43:41,875 --> 00:43:43,075
Antsoy ny polisy.
503
00:43:49,375 --> 00:43:50,325
Sofia!
504
00:44:05,750 --> 00:44:07,380
Sofia!
505
00:44:20,500 --> 00:44:21,830
Eva!
506
00:44:22,875 --> 00:44:23,955
Mandehana maka vorodamba!
507
00:44:24,625 --> 00:44:26,705
Eva!
508
00:44:26,791 --> 00:44:28,791
Tsy afaka-- Izany-- Tsia!